1
00:00:05,847 --> 00:00:08,629
_

2
00:00:08,653 --> 00:00:11,174
_

3
00:00:14,135 --> 00:00:15,775
_

4
00:00:19,110 --> 00:00:22,892
_

5
00:00:25,899 --> 00:00:28,616
_

6
00:00:28,717 --> 00:00:30,616
_

7
00:00:34,082 --> 00:00:39,158
♪♪

8
00:00:39,228 --> 00:00:41,682
[MAN] Dangoset bridd...

9
00:00:43,788 --> 00:00:46,188
dangoset haul.

10
00:00:48,882 --> 00:00:51,442
Datgel imi.

11
00:00:52,882 --> 00:00:55,442
A Beth all fynd.

12
00:01:01,922 --> 00:01:03,042
[Expirare]

13
00:01:17,801 --> 00:01:18,841
[CROW CAWS]

14
00:01:40,241 --> 00:01:41,761
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]

15
00:01:43,281 --> 00:01:45,321
Oh, la dracu.

16
00:01:46,561 --> 00:01:48,161
[Tunete]

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,800
[SOLDAȚII TIPA ORDINE]

18
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
Bine, cine vrea să meargă primul?

19
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
În câteva ore,

20
00:02:14,520 --> 00:02:18,720
400 de nave vor porni spre Britannia.

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
20.000 de bărbați...

22
00:02:20,400 --> 00:02:23,720
sau pentru a fi mai precis, 19.996,

23
00:02:23,760 --> 00:02:26,880
pentru că vouă patru nu v-a plăcut...

24
00:02:26,920 --> 00:02:30,080
am crezut că îți vei părăsi postările
și fă o fugă pentru ea.

25
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
Ce a fost, eh?

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,200
Vremea?

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,040
[OM] Britannia este un pământ blestemat...

28
00:02:36,080 --> 00:02:37,639
condusă de morți.

29
00:02:37,679 --> 00:02:38,959
Pădurile sunt pline de demoni...

30
00:02:38,999 --> 00:02:40,439
o armată a diavolului.

31
00:02:40,479 --> 00:02:41,839
Se sărbătoresc cu carne umană.

32
00:02:41,879 --> 00:02:43,359
Marea roiește cu șerpi.

33
00:02:43,399 --> 00:02:44,599
Calamar gigant.

34
00:02:44,639 --> 00:02:46,439
Ei bine, asta sună înfricoșător,
nu-i așa, Lucius?

35
00:02:46,479 --> 00:02:48,039
Sună îngrozitor.

36
00:02:48,079 --> 00:02:49,759
Cu toții am auzit acele povești.

37
00:02:49,799 --> 00:02:50,679
[LUCIUS] Suficient pentru a-ți face coșmaruri.

38
00:02:50,719 --> 00:02:52,319
Când te-ai alăturat acestei armate,

39
00:02:52,359 --> 00:02:53,319
ai depus un jurământ.

40
00:02:53,359 --> 00:02:54,879
Îți amintește cineva ce a fost?

41
00:02:54,919 --> 00:02:57,959
[OM] A executa cu fidelitate
tot ce poruncește Împăratul,

42
00:02:57,999 --> 00:02:59,759
să nu părăsească niciodată Legiunea...

43
00:02:59,799 --> 00:03:01,999
[GENERAL] Nu părăsi niciodată Legiunea...

44
00:03:02,039 --> 00:03:04,519
dacă, desigur,
inamicul era un pic înfricoșător.

45
00:03:06,159 --> 00:03:07,199
Hmm?

46
00:03:08,199 --> 00:03:10,639
Dacă nu...

47
00:03:10,679 --> 00:03:13,919
era un nenorocit de calmar uriaș.

48
00:03:13,959 --> 00:03:15,359
Nu suntem singurii.

49
00:03:15,399 --> 00:03:16,599
Jumătate din legiune nu vrea.

50
00:03:17,879 --> 00:03:19,839
[OM] Va fi o revoltă.

51
00:03:19,879 --> 00:03:21,799
De îndată ce ești în țară,
te vor face,

52
00:03:21,839 --> 00:03:23,198
si el...

53
00:03:25,398 --> 00:03:27,958
Care este pedeapsa
pentru dezertare, Lucius?

54
00:03:27,998 --> 00:03:29,798
[LUCIUS] Moarte prin lapidare...

55
00:03:29,838 --> 00:03:31,158
să fie efectuate de aceeași legiune

56
00:03:31,198 --> 00:03:34,838
ale căror vieți au fost puse în pericol
de lașitate căzută.

57
00:03:34,878 --> 00:03:36,878
Vă rog, generale. ai mila...

58
00:03:36,918 --> 00:03:38,358
[OM] Ai milă.

59
00:03:38,398 --> 00:03:40,478
Ai milă, generale.

60
00:03:40,518 --> 00:03:41,598
Milă.

61
00:03:41,638 --> 00:03:43,358
Nu vreau să mă trezesc
o intreaga legiune,

62
00:03:43,398 --> 00:03:45,638
scoate-i de pe aceste nave
în ploaia asta năucitoare

63
00:03:45,678 --> 00:03:47,678
doar ca să vă ucidă cu pietre patru
la moarte.

64
00:03:47,718 --> 00:03:49,878
Deci voi arăta milă.

65
00:03:49,918 --> 00:03:52,798
Oricare dintre voi
taie gatul celorlalti trei,

66
00:03:52,838 --> 00:03:54,998
Îl voi lăsa pe acel om să plece.

67
00:03:56,038 --> 00:03:57,078
Ce?

68
00:03:58,278 --> 00:04:00,278
- Lucius?
- [LUCIUS] Tare și clar, generale.

69
00:04:01,398 --> 00:04:03,358
Tare și clar.

70
00:04:04,678 --> 00:04:06,408
- O voi face.
- [OM] Ce?

71
00:04:06,433 --> 00:04:07,958
- Dă-mi cuţitul.
- Ești verișoara mea!

72
00:04:07,998 --> 00:04:10,418
- Dă-mi cuțitul!
- Lasă-mă să o fac. Dă-mi cuțitul!

73
00:04:10,443 --> 00:04:12,037
O voi face. Dă-mi cuțitul.

74
00:04:12,077 --> 00:04:14,552
- Dă-mi cuţitul.
- Tăcere!

75
00:04:19,037 --> 00:04:20,837
Ești puțin tăcut.

76
00:04:20,877 --> 00:04:22,557
Ce s-a întâmplat? Nu-ți place?

77
00:04:22,597 --> 00:04:24,717
Am făcut o greșeală.

78
00:04:24,757 --> 00:04:26,517
am fost slab. Îmi accept pedeapsa.

79
00:04:26,557 --> 00:04:28,957
Ce crezi, Lucius?
Ți se pare slab?

80
00:04:28,997 --> 00:04:30,397
El, naiba!

81
00:04:30,437 --> 00:04:32,157
Are mușchi pe pipi.

82
00:04:32,197 --> 00:04:33,677
[GENERAL] Voi avea nevoie de bărbați ca tine

83
00:04:33,717 --> 00:04:35,397
când ajungem acolo.

84
00:04:37,677 --> 00:04:39,837
Deci ce zici?

85
00:04:39,877 --> 00:04:40,877
A doua șansă?

86
00:04:41,997 --> 00:04:43,597
Hmm?

87
00:04:57,476 --> 00:04:58,476
Voi fi afară.

88
00:05:04,716 --> 00:05:07,516
Nu, nu o face, Antonius.

89
00:05:07,556 --> 00:05:08,636
Nu o faci, Antonius.

90
00:05:08,676 --> 00:05:10,116
[OM] E nebun! Nu face ceea ce spune el.

91
00:05:10,156 --> 00:05:11,956
Rămâi împreună, te rog, frate!

92
00:05:11,996 --> 00:05:13,676
Suntem frați!

93
00:05:14,996 --> 00:05:16,436
[TIPÂND] Nu! Vă rog!

94
00:05:16,476 --> 00:05:18,516
Nu!

95
00:05:18,556 --> 00:05:20,556
Ei bine, uită-te la ploaia aceea.

96
00:05:20,596 --> 00:05:22,556
Să-l lăsăm
câteva zile, da?

97
00:05:22,596 --> 00:05:24,156
Aștepți să spargă furtuna?

98
00:05:24,196 --> 00:05:26,276
Acesta este timpul nostru. Aveţi încredere în mine.

99
00:05:26,316 --> 00:05:27,876
[TIPÂND DIN INTERIORUL CORTULUI]

100
00:05:27,916 --> 00:05:29,156
Când spionăm pământul,

101
00:05:29,196 --> 00:05:31,836
vântul va scădea,
valurile vor dispărea,

102
00:05:31,876 --> 00:05:34,196
și vom arunca ancora
în soare perfect.

103
00:05:34,236 --> 00:05:36,556
Ce te face atât de sigur de asta?

104
00:05:38,436 --> 00:05:40,716
Pentru că sunt norocos.

105
00:05:44,595 --> 00:05:45,995
Am terminat cu toții acolo?

106
00:05:58,875 --> 00:06:00,755
Ești pregătit pentru Britannia?

107
00:06:00,795 --> 00:06:02,435
Da, generale.

108
00:06:05,675 --> 00:06:08,247
Ei bine, hai să ne urcăm pe naiba aia.

109
00:06:08,287 --> 00:06:10,859
[Tunete, valuri de prăbușire]

110
00:06:34,607 --> 00:06:39,911
♪♪

111
00:06:39,951 --> 00:06:42,804
♪ Aruncat ca o stea în somnul meu vast ♪

112
00:06:42,845 --> 00:06:46,180
♪ Am deschis ochii pentru a arunca o privire ♪

113
00:06:46,220 --> 00:06:49,234
♪ Să constat că am fost lângă mare ♪

114
00:06:49,274 --> 00:06:52,207
♪ Privind cu liniște ♪

115
00:06:52,247 --> 00:06:55,301
♪ „A fost atunci
când a venit Hurdy Gurdy Man ♪

116
00:06:55,342 --> 00:06:58,396
♪ Cântând cântece de dragoste ♪

117
00:06:58,436 --> 00:07:01,249
♪ Apoi, când a venit Hurdy Gurdy Man ♪

118
00:07:01,289 --> 00:07:04,463
♪ Cântând cântece de dragoste ♪

119
00:07:04,488 --> 00:07:07,371
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
<font color="

120
00:07:07,397 --> 00:07:13,143
♪ „Este rupt, este rupt,
ghiurdă, cânta el

121
00:07:13,183 --> 00:07:17,607
♪ „Este rupt, este rupt,
ghiurdă, cânta el

122
00:07:17,677 --> 00:07:21,421
♪♪

123
00:07:31,256 --> 00:07:35,998
♪♪

124
00:07:52,241 --> 00:07:58,068
♪♪

125
00:08:07,872 --> 00:08:12,895
♪♪

126
00:08:24,066 --> 00:08:29,250
♪♪

127
00:08:43,194 --> 00:08:45,484
[VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ]

128
00:08:46,569 --> 00:08:48,498
[BĂRÂNT] În seara asta, la solstițiu,

129
00:08:48,538 --> 00:08:50,497
nu vei mai fi fete.

130
00:08:50,537 --> 00:08:53,216
Vei alege un nume nou,

131
00:08:53,256 --> 00:08:54,696
iar zeii te vor cunoaște după asta.

132
00:08:57,135 --> 00:08:58,854
[COPIUL] Când voi vorbi din nou cu ea?

133
00:08:58,894 --> 00:09:01,853
[FEMEIE] Când Solstițiul
a trecut, nu înainte.

134
00:09:01,893 --> 00:09:03,292
Și dacă ea vorbește cu tine...

135
00:09:05,891 --> 00:09:09,050
ea va dispărea...

136
00:09:09,090 --> 00:09:10,250
pentru totdeauna.

137
00:09:10,290 --> 00:09:11,289
[WAVES CRASH]

138
00:09:15,728 --> 00:09:17,127
[Râde]

139
00:09:20,366 --> 00:09:22,205
[GAGS]

140
00:09:22,245 --> 00:09:23,884
Mă opresc dacă mă întrebi.

141
00:09:23,924 --> 00:09:25,404
Trebuie să întrebi, totuși.

142
00:09:25,444 --> 00:09:26,403
[SPIITĂ, SE SUFACE]

143
00:09:26,443 --> 00:09:27,443
Opreste-te!

144
00:09:29,442 --> 00:09:30,842
Ai vorbit.

145
00:09:33,641 --> 00:09:34,600
[râde]

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,160
Fața ta!

147
00:09:36,200 --> 00:09:38,719
Nici măcar zeii nu văd totul.

148
00:09:38,759 --> 00:09:41,718
[ȘOPTĂ] Dacă vă vorbesc,
eu dispar.

149
00:09:41,758 --> 00:09:43,717
- Tot aici.
- Islene!

150
00:09:43,757 --> 00:09:45,156
ce faci?

151
00:09:47,715 --> 00:09:49,035
[ISLENE] Mama m-a cumpărat de aici,

152
00:09:49,075 --> 00:09:51,674
când fața mea era vopsită în alb,

153
00:09:51,714 --> 00:09:53,153
cu o zi înainte de solstițiul meu...

154
00:09:53,993 --> 00:09:54,992
să-mi vorbească.

155
00:09:56,832 --> 00:09:57,911
Ce a spus ea?

156
00:09:57,951 --> 00:10:00,670
Multe lucruri.

157
00:10:00,710 --> 00:10:02,150
Lucrul pe care mi-l amintesc a fost,

158
00:10:02,190 --> 00:10:04,949
„Nu trebuie să faci
tot ce spune tata.”

159
00:10:04,989 --> 00:10:06,188
Ea a spus că e un om bun,

160
00:10:06,228 --> 00:10:08,507
dar are un mod de a se ține de lucruri,

161
00:10:08,547 --> 00:10:10,866
chiar dacă nu-l fac fericit.

162
00:10:13,665 --> 00:10:16,064
[FATA] Mama nu l-a ascultat pe tata?

163
00:10:16,104 --> 00:10:17,384
Ea a ascultat.

164
00:10:17,424 --> 00:10:19,343
Apoi a făcut ce a vrut.

165
00:10:19,383 --> 00:10:20,343
Tata știa asta?

166
00:10:20,383 --> 00:10:22,102
Toți bărbații știu asta.

167
00:10:22,142 --> 00:10:24,421
Pur și simplu nu le place să vorbească despre asta.

168
00:10:24,461 --> 00:10:25,501
Deci, haide.

169
00:10:26,580 --> 00:10:27,980
Întreabă-mă.

170
00:10:28,020 --> 00:10:29,819
Orice îți place.

171
00:10:31,139 --> 00:10:32,938
Îți e dor să fii fată?

172
00:10:32,978 --> 00:10:34,217
Fiind fată

173
00:10:34,257 --> 00:10:37,976
este cel mai bun lucru din lume...

174
00:10:38,016 --> 00:10:39,335
până vei deveni femeie.

175
00:10:40,175 --> 00:10:42,974
Apoi zeii adaugă ceva...

176
00:10:43,014 --> 00:10:44,573
ceva uimitor.

177
00:10:46,653 --> 00:10:49,651
A fi fată este cu siguranță mai ușor,

178
00:10:49,691 --> 00:10:52,131
dar fiind femeie,

179
00:10:52,171 --> 00:10:54,810
dacă rămâi ascuțit, pune treaba...

180
00:10:58,328 --> 00:10:59,328
Doare?

181
00:11:00,487 --> 00:11:02,806
Adică cuțitul,
când ți-au tăiat burtica.

182
00:11:04,086 --> 00:11:05,965
Nu.

183
00:11:06,005 --> 00:11:07,205
Ești în altă parte.

184
00:11:09,084 --> 00:11:11,283
Ai spiritul fumului în tine.

185
00:11:11,323 --> 00:11:12,723
Cum e?

186
00:11:12,763 --> 00:11:13,962
Vei afla în seara asta.

187
00:11:16,361 --> 00:11:18,320
parca...

188
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
nimic din ce ai mai simțit vreodată.

189
00:11:23,079 --> 00:11:24,358
Cait, adevărul este...

190
00:11:24,398 --> 00:11:26,317
doar o să ai
să treacă prin toate.

191
00:11:26,797 --> 00:11:28,716
Ne vedem pe partea cealaltă
a ritualului,

192
00:11:28,756 --> 00:11:30,476
și primul lucru pe care îl vom face...

193
00:11:30,516 --> 00:11:31,915
iti amintesti?

194
00:11:31,955 --> 00:11:33,155
Vom merge la vânătoare împreună.

195
00:11:33,195 --> 00:11:34,434
Primul lucru.

196
00:11:34,474 --> 00:11:35,474
Iţi promit.

197
00:12:22,016 --> 00:12:24,295
_

198
00:12:24,335 --> 00:12:25,974
_

199
00:12:27,214 --> 00:12:28,573
_

200
00:12:28,613 --> 00:12:31,972
_

201
00:12:40,520 --> 00:12:41,823
_

202
00:12:42,808 --> 00:12:44,487
_

203
00:12:46,727 --> 00:12:49,046
_

204
00:12:59,912 --> 00:13:01,387
_

205
00:13:01,412 --> 00:13:02,760
_

206
00:13:02,800 --> 00:13:05,479
Scoate-ți limba din gură.

207
00:13:05,519 --> 00:13:06,559
Nu-ți aparține.

208
00:13:06,599 --> 00:13:08,518
- Te rog, iartă-mă că am venit aici, Willa.
- Nu-mi spune numele.

209
00:13:08,558 --> 00:13:10,357
Nu te uita la mine. Uită-te la pământ.

210
00:13:10,397 --> 00:13:11,597
Ce s-a întâmplat?

211
00:13:11,637 --> 00:13:12,717
Te-ai săturat de viață?

212
00:13:12,757 --> 00:13:13,956
Vrei să te scoatem din durere?

213
00:13:13,996 --> 00:13:15,515
Trebuie să vorbesc cu Veran.
Trebuie să-l avertizez.

214
00:13:15,555 --> 00:13:16,675
De ce nu vorbești cu mine?

215
00:13:16,715 --> 00:13:17,995
Trebuie să vorbesc cu Veran!

216
00:13:18,034 --> 00:13:19,074
De ce nu vorbești cu mine?

217
00:13:24,272 --> 00:13:26,111
De săptămâni întregi... nu, de luni de zile...

218
00:13:26,151 --> 00:13:28,111
din zori până noaptea și mai departe...
este si in visele mele.

219
00:13:28,151 --> 00:13:29,150
Încetini.

220
00:13:31,749 --> 00:13:32,989
Au fost semne.
Le-am verificat pe toate.

221
00:13:33,029 --> 00:13:34,988
Râurile și soarele...
M-am uitat la ambele.

222
00:13:35,028 --> 00:13:36,108
Vrăbiile și...

223
00:13:36,148 --> 00:13:37,467
[WILLA] Despre ce vorbeai?

224
00:13:37,507 --> 00:13:40,106
Vezi tu, luna...
luna încă îmi vorbește,

225
00:13:40,146 --> 00:13:42,545
iar acum are
aceeași voce ca și vrăbiile

226
00:13:42,585 --> 00:13:43,865
și aceeași voce ca și râul

227
00:13:43,905 --> 00:13:45,664
și aceeași voce
precum bursucii și broaștele.

228
00:13:45,704 --> 00:13:50,422
Totul vorbește într-o singură voce...

229
00:13:50,462 --> 00:13:52,261
dar soarele nu-mi va vorbi...

230
00:13:52,301 --> 00:13:54,500
dar totul in aceeasi voce...

231
00:13:54,540 --> 00:13:55,740
aceeași voce clară

232
00:13:55,780 --> 00:13:57,379
spunand acelasi lucru
iar si iar si iar

233
00:13:57,419 --> 00:13:58,579
si iar si iar.

234
00:13:58,619 --> 00:13:59,619
Ce spune vocea?

235
00:14:00,698 --> 00:14:02,937
Că în seara asta, la solstițiu...

236
00:14:02,977 --> 00:14:04,097
Dar Solstițiul?

237
00:14:05,416 --> 00:14:07,895
Soarele nu va rasari maine.

238
00:14:07,935 --> 00:14:10,694
Soarele nu va rasari maine.
Soarele nu va rasari maine!

239
00:14:10,734 --> 00:14:11,974
Soarele nu va rasari maine!

240
00:14:13,413 --> 00:14:14,813
Proscris.

241
00:14:14,853 --> 00:14:17,252
Știai mai bine decât să vii aici.

242
00:14:17,292 --> 00:14:19,971
Dacă vrei să joci jocuri,
Druizii sunt gata.

243
00:14:22,250 --> 00:14:23,689
Asculti cu atentie.

244
00:14:23,729 --> 00:14:26,648
Dacă vreodată...

245
00:14:26,688 --> 00:14:29,447
mai vin vreodată aici...

246
00:14:32,726 --> 00:14:35,885
Îți voi mânca ochii.

247
00:14:35,925 --> 00:14:39,003
Este clar?

248
00:14:39,043 --> 00:14:40,683
Ieși.

249
00:15:17,029 --> 00:15:18,948
[MÂMORĂȘTE SUB RESPIRAȚIA LUI]

250
00:15:23,866 --> 00:15:24,866
[Expirare]

251
00:16:12,567 --> 00:16:16,646
♪♪

252
00:16:21,004 --> 00:16:23,883
[Gâfâind]

253
00:17:23,420 --> 00:17:25,659
[BĂRÂNT] Fata trebuie să moară...

254
00:17:25,699 --> 00:17:28,018
ca femeia să poată trăi.

255
00:17:36,895 --> 00:17:38,494
[Expirare]

256
00:17:51,969 --> 00:17:53,209
[Tobe]

257
00:18:18,759 --> 00:18:19,959
[CAIT] Mi-am pus încrederea în Zeiță,

258
00:18:19,999 --> 00:18:22,877
care mă priveşte
această noapte de solstițiu.

259
00:18:22,917 --> 00:18:25,037
Ai ales un nume?

260
00:18:25,077 --> 00:18:26,636
Nu vorbi.

261
00:18:26,676 --> 00:18:29,395
Trebuie cunoscut doar de tine...

262
00:18:29,435 --> 00:18:30,435
și Zeița.

263
00:18:56,385 --> 00:18:57,384
Nu sunt pregătit.

264
00:18:59,383 --> 00:19:01,263
Nu sunt pregătit. Nu sunt pregătit.

265
00:19:01,303 --> 00:19:04,062
Nu te speria.

266
00:19:04,102 --> 00:19:05,541
Ai aripi.

267
00:19:05,581 --> 00:19:07,060
le pot vedea.

268
00:19:15,617 --> 00:19:16,617
tată.

269
00:19:28,772 --> 00:19:30,092
[ELDER] Cait...

270
00:19:31,891 --> 00:19:32,891
a dispărut.

271
00:19:41,047 --> 00:19:43,886
[CAIT] Când îmi era frig,
m-ai ținut de cald.

272
00:19:46,805 --> 00:19:51,124
Când am plâns, m-ai mângâiat.

273
00:19:52,643 --> 00:19:54,922
Eu sunt de pe Pământ datorită ta.

274
00:19:54,962 --> 00:19:59,120
Din cauza ta, aparțin...

275
00:19:59,160 --> 00:20:01,759
iar când vei fi din nou copil,

276
00:20:01,799 --> 00:20:04,518
slab, neputincios,

277
00:20:04,558 --> 00:20:06,238
te voi proteja.

278
00:20:09,197 --> 00:20:11,836
te voi proteja.

279
00:20:13,195 --> 00:20:14,475
Spune-ne numele tău, soră.

280
00:20:15,874 --> 00:20:17,513
Cine eşti tu?

281
00:20:22,631 --> 00:20:24,751
[Zumotit ciudat, țipăt]

282
00:20:28,749 --> 00:20:29,989
Ce sa întâmplat?

283
00:20:32,827 --> 00:20:35,267
[TIPAȚE LA DISTANȚĂ]

284
00:20:35,307 --> 00:20:36,786
[TIPÂND]

285
00:20:36,826 --> 00:20:37,826
Fugi!

286
00:20:41,424 --> 00:20:42,584
[GRÂMÂND, TIPA]

287
00:20:50,741 --> 00:20:51,740
Haide!

288
00:20:53,140 --> 00:20:55,019
[SOLDAT] Încărcați!

289
00:21:03,696 --> 00:21:04,695
[SOLDAT] Liber!

290
00:21:06,974 --> 00:21:08,094
[TIPÂND]

291
00:21:18,010 --> 00:21:19,570
[OAMENI TIPA, TIPA]

292
00:21:33,324 --> 00:21:35,124
Părinte, nu!

293
00:21:48,438 --> 00:21:49,838
[SĂTENII ȚIPÂND]

294
00:21:51,797 --> 00:21:53,277
Scoate-le. Merge!

295
00:21:55,796 --> 00:21:57,315
[Grâmăt]

296
00:21:57,355 --> 00:21:58,355
[CAIT TIPA]

297
00:22:15,708 --> 00:22:17,107
[ISLENE GASPS]

298
00:22:29,103 --> 00:22:30,102
Nu!

299
00:22:31,782 --> 00:22:33,741
[CAIT, țipând] Nu!

300
00:22:33,781 --> 00:22:34,781
Islene!

301
00:22:36,900 --> 00:22:37,899
Islene!

302
00:22:39,939 --> 00:22:42,018
Islene!

303
00:22:42,058 --> 00:22:43,897
Islene!

304
00:22:43,937 --> 00:22:44,897
Islene!

305
00:22:44,937 --> 00:22:47,056
[TIPÂND]

306
00:22:47,096 --> 00:22:48,935
Islene!

307
00:22:48,975 --> 00:22:50,215
[TIPETE, PANTALONI]

308
00:22:52,054 --> 00:22:53,374
[Supine înfundate]

309
00:23:04,809 --> 00:23:06,648
[SOLDAȚII STRÂND ORDINE]

310
00:23:07,648 --> 00:23:09,008
general!

311
00:23:25,761 --> 00:23:28,520
Iată...

312
00:23:28,560 --> 00:23:30,999
zeii Britanniei!

313
00:23:32,878 --> 00:23:36,317
Eu sunt Roma,

314
00:23:36,357 --> 00:23:40,553
iar pe unde merg e Roma.

315
00:23:59,219 --> 00:24:04,442
♪♪

316
00:24:22,423 --> 00:24:27,431
♪♪

317
00:24:39,547 --> 00:24:43,443
♪♪

318
00:24:52,990 --> 00:24:54,959
haide...

319
00:25:00,140 --> 00:25:01,938
Haide, arătați.

320
00:25:09,173 --> 00:25:10,532
Sunt aici.

321
00:25:18,049 --> 00:25:22,407
♪♪

322
00:26:04,706 --> 00:26:08,744
În acest solstițiu nostru,
Eu, Pellenor, accept acest cadou

323
00:26:08,784 --> 00:26:10,103
din tribul tău nobil.

324
00:26:10,143 --> 00:26:12,342
Eu, Antedia,

325
00:26:12,382 --> 00:26:14,101
acceptă și acest dar.

326
00:26:14,141 --> 00:26:15,781
Din a ta.

327
00:26:20,538 --> 00:26:22,057
Ei bine, cel puțin ploaia a rezistat.

328
00:26:26,135 --> 00:26:27,415
Ești gata.

329
00:26:27,455 --> 00:26:28,974
Da, unchiule.

330
00:26:36,850 --> 00:26:40,329
O nuntă este cea mai fericită zi
în viața unui bărbat.

331
00:26:40,369 --> 00:26:42,887
Pentru mine, a fost ultimul, dar oricum.

332
00:26:44,047 --> 00:26:45,846
Felicitări.

333
00:26:45,886 --> 00:26:47,165
Pleacă.

334
00:26:52,123 --> 00:26:56,920
♪♪

335
00:27:25,507 --> 00:27:27,066
Nu este confortabil?

336
00:27:27,106 --> 00:27:29,784
sunt confortabil.

337
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Acum.

338
00:27:42,578 --> 00:27:45,657
Ascultă asta, Pellenor, ticălos, laș!

339
00:27:45,697 --> 00:27:48,016
Mă cac pe sufletele morților tăi!

340
00:27:49,175 --> 00:27:52,533
Îți voi bea sângele
înainte să-l las să-l polueze pe al meu!

341
00:27:53,973 --> 00:27:55,812
Merge! Părinte, du-te!

342
00:27:55,852 --> 00:27:57,171
Lindon! Ia fata!

343
00:28:29,475 --> 00:28:30,475
Apără-l pe rege!

344
00:29:34,284 --> 00:29:35,283
Unde sunt?

345
00:29:37,042 --> 00:29:38,762
A fost... a fost un vis?

346
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
Nu. Nu, nu, nu...

347
00:29:42,640 --> 00:29:44,239
[PLÂNGE]

348
00:29:44,279 --> 00:29:46,838
Nu mai plânge. Nu mai plânge.

349
00:29:46,878 --> 00:29:48,277
Nu.

350
00:29:48,317 --> 00:29:49,636
Ascultă...

351
00:29:49,676 --> 00:29:52,835
la tine acasă, există obiecte de valoare?

352
00:29:52,875 --> 00:29:54,834
Monede? Argint? Pânză?

353
00:29:54,874 --> 00:29:56,833
Orice a fost transmis

354
00:29:56,873 --> 00:29:58,312
într-un loc secret?

355
00:30:00,471 --> 00:30:01,590
[PLÂNGE]

356
00:30:10,946 --> 00:30:12,505
Stai aproape. Taci.

357
00:30:12,545 --> 00:30:14,824
Nu, nu, nu... nu, nu, nu, nu, nu!

358
00:30:18,622 --> 00:30:20,461
bunicul?

359
00:30:25,779 --> 00:30:27,138
[GASPS]

360
00:30:32,615 --> 00:30:33,935
[Înlăcrimată] Bunicule...

361
00:30:38,572 --> 00:30:39,812
Asta este.

362
00:30:42,011 --> 00:30:43,250
Minunat.

363
00:30:44,649 --> 00:30:46,449
[PLÂNGE]

364
00:31:22,671 --> 00:31:23,830
La ce mă gândeam?

365
00:31:23,870 --> 00:31:25,909
Ascultând târfa aia Antedia,

366
00:31:25,949 --> 00:31:28,068
în genunchii mei.

367
00:31:28,108 --> 00:31:29,148
Părinte, sunt sigur...

368
00:31:29,188 --> 00:31:31,307
Era prea devreme, Phelan.

369
00:31:31,347 --> 00:31:33,825
N-ar fi trebuit să te ascult niciodată.

370
00:31:39,103 --> 00:31:40,382
De ce ai fost acolo?

371
00:31:40,422 --> 00:31:41,422
l-am interzis.

372
00:31:45,660 --> 00:31:49,458
Acest război cu Regni
va face furie de generații,

373
00:31:49,498 --> 00:31:51,697
multumesc tie!

374
00:31:51,737 --> 00:31:54,575
Ascultă cu mare atenție.

375
00:31:54,615 --> 00:31:59,453
Nu vei mai pleca de aici
fără permisiunea mea.

376
00:31:59,493 --> 00:32:00,852
Este clar?

377
00:32:00,892 --> 00:32:02,891
Deci sunt prizonierul tău acum.

378
00:32:02,931 --> 00:32:04,530
Este clar?

379
00:32:06,450 --> 00:32:07,449
[TACĂ]

380
00:32:10,128 --> 00:32:11,287
Foarte.

381
00:32:19,563 --> 00:32:21,762
Deci planul tău de geniu a eșuat.

382
00:32:21,802 --> 00:32:25,800
Acesta a fost singurul nostru drum spre pace.

383
00:32:25,840 --> 00:32:27,639
Îmi arăți altul.

384
00:32:27,679 --> 00:32:28,679
Știi, când ne-am întâlnit prima dată,

385
00:32:28,719 --> 00:32:31,157
M-am gândit: „Există unul inteligent.

386
00:32:31,197 --> 00:32:32,997
Nu este totul alb-negru cu el”.

387
00:32:33,037 --> 00:32:34,756
Pe măsură ce anii au trecut,

388
00:32:34,796 --> 00:32:39,353
după toate acele compromisuri,
toate acele... idei strălucitoare,

389
00:32:39,393 --> 00:32:40,793
în curând, în loc de alb-negru,

390
00:32:40,833 --> 00:32:42,232
este un Gri tulbure.

391
00:32:42,272 --> 00:32:44,351
Vă rog.

392
00:32:44,391 --> 00:32:46,110
Înainte să știi,
ești lipit până la gât

393
00:32:46,150 --> 00:32:47,430
în rahatul gri tulbure.

394
00:32:50,508 --> 00:32:52,547
Amena, am spus?

395
00:32:53,786 --> 00:32:54,786
Lindon a dispărut.

396
00:32:54,826 --> 00:32:56,665
I s-a ordonat să rămână înapoi

397
00:32:56,705 --> 00:32:58,824
și ține câmpul.

398
00:32:58,864 --> 00:33:00,863
Nu s-a întors.

399
00:33:04,901 --> 00:33:06,780
Cine a dat ordinul?

400
00:33:06,820 --> 00:33:08,499
Ooh, uh...

401
00:33:08,539 --> 00:33:09,779
asta ar fi fost...

402
00:33:09,819 --> 00:33:11,778
- ...eu.
- Mm.

403
00:33:11,803 --> 00:33:12,977
Bine din partea lui, totuși, nu-i așa?

404
00:33:13,017 --> 00:33:16,016
Să stai înapoi, singur...
ține fortul.

405
00:33:16,056 --> 00:33:17,375
Doar el,

406
00:33:17,415 --> 00:33:19,494
împotriva tuturor celor Regni.

407
00:33:19,534 --> 00:33:22,692
Ce om, mm? Ce om.

408
00:33:22,732 --> 00:33:24,691
Crede-mă, soț...

409
00:33:24,731 --> 00:33:27,170
nu știi ce este un bărbat.

410
00:33:33,127 --> 00:33:35,246
[PHELAN] Voi vorbi cu tata.

411
00:33:35,286 --> 00:33:37,845
S-ar putea să cedeze, dacă i se acordă timp.

412
00:33:37,885 --> 00:33:40,724
El ar prefera să fiu mort.

413
00:33:43,962 --> 00:33:46,241
Niciun rău nu-ți va veni vreodată...

414
00:33:46,281 --> 00:33:47,625
nu cât sunt în viață.

415
00:33:47,650 --> 00:33:49,649
Ține minte asta.

416
00:33:49,914 --> 00:33:54,837
Gorffwys făcu un dychwel i'r Ddaear.

417
00:33:56,893 --> 00:34:00,796
_

418
00:34:03,761 --> 00:34:05,201
Asta e vina mea.

419
00:34:07,031 --> 00:34:10,109
Am încălcat jurământul.

420
00:34:10,149 --> 00:34:12,532
Eu si sora mea,
am coborât la plajă și...

421
00:34:12,557 --> 00:34:13,773
Când?

422
00:34:14,203 --> 00:34:15,962
Aseară.

423
00:34:16,073 --> 00:34:17,233
Ne-am vorbit unul cu celălalt.

424
00:34:19,911 --> 00:34:22,990
Știi că e interzis
pentru ca The Betwixt să vorbească.

425
00:34:23,030 --> 00:34:24,749
Islene a spus...

426
00:34:24,789 --> 00:34:26,428
Chiar nu contează
ce a spus ea, nu?

427
00:34:26,468 --> 00:34:29,627
Ideea este că ea nu era
ar trebui să spună orice.

428
00:34:29,667 --> 00:34:31,626
Nu e de mirare că e moartă.

429
00:34:34,944 --> 00:34:36,383
Nu am timp pentru asta.

430
00:34:36,423 --> 00:34:39,422
Există o peșteră
la câteva mile peste râu.

431
00:34:39,462 --> 00:34:41,581
Este protejat de spirite puternice.

432
00:34:41,621 --> 00:34:43,100
Noroc.

433
00:34:43,140 --> 00:34:44,979
[SOBS]

434
00:34:51,136 --> 00:34:52,136
Te voi duce până la râu,

435
00:34:52,176 --> 00:34:53,735
dar atunci ești singur...

436
00:34:55,374 --> 00:34:56,534
dar pisica rămâne.

437
00:34:56,574 --> 00:34:58,333
Nu e pe tocmeală. Pisica rămâne,

438
00:34:58,373 --> 00:34:59,732
dar fă-o acum.

439
00:35:02,251 --> 00:35:03,290
Oh, haide.

440
00:35:05,609 --> 00:35:06,928
[PISICI MAIAU]

441
00:35:06,968 --> 00:35:08,048
[SOBS]

442
00:35:25,599 --> 00:35:27,958
Ascultă-mă.

443
00:35:27,998 --> 00:35:29,477
Când vin catastrofe,

444
00:35:29,517 --> 00:35:31,756
e usor sa te invinovatesti.

445
00:35:31,796 --> 00:35:34,355
este firesc,

446
00:35:34,395 --> 00:35:37,793
dar ce se întâmplă aici, toate astea,

447
00:35:37,833 --> 00:35:40,992
nu este vina ta.

448
00:35:41,032 --> 00:35:42,991
Nu este vorba despre tine.

449
00:35:43,031 --> 00:35:44,030
Nu este vorba despre...

450
00:35:44,070 --> 00:35:45,750
Nu este vorba despre tine.

451
00:35:45,790 --> 00:35:47,749
Este vorba despre mine.

452
00:35:52,586 --> 00:35:54,345
Bun.

453
00:35:54,385 --> 00:35:55,785
[O PUTINTE SPATE]

454
00:35:58,223 --> 00:35:59,503
Să mergem.

455
00:36:31,327 --> 00:36:33,046
Cuvânt de sfat.

456
00:36:33,086 --> 00:36:34,926
Nu-i privi în ochi.

457
00:36:34,966 --> 00:36:36,525
Ce?

458
00:36:36,565 --> 00:36:37,684
Aveţi încredere în mine.

459
00:36:37,724 --> 00:36:40,363
Nu este o idee bună.

460
00:36:43,881 --> 00:36:45,480
Aici, preia.

461
00:37:16,385 --> 00:37:17,945
[GENERAL] Tot bine, legionar?

462
00:37:20,863 --> 00:37:22,582
Iertați-mă, generale.

463
00:37:25,421 --> 00:37:26,420
Ai făcut încă o gunoială?

464
00:37:28,998 --> 00:37:30,019
Nu încă, generale.

465
00:37:30,059 --> 00:37:31,618
Mi-a spus primul meu comandant

466
00:37:31,658 --> 00:37:32,817
că nu ești cu adevărat în teritoriu

467
00:37:32,857 --> 00:37:34,936
Până când ai avut o groază bună.

468
00:37:34,976 --> 00:37:37,015
Să știe inamicul că ești aici.

469
00:37:37,975 --> 00:37:39,294
Mi-a spus și el

470
00:37:39,334 --> 00:37:42,013
când ucizi un om,
greutatea lui cade peste tine...

471
00:37:43,132 --> 00:37:45,091
tot ce era el,

472
00:37:45,131 --> 00:37:46,731
tot ceea ce acum nu va fi niciodată...

473
00:37:46,771 --> 00:37:49,089
și dacă încerci să porți această greutate,

474
00:37:49,129 --> 00:37:50,449
vei obosi.

475
00:37:50,489 --> 00:37:53,008
În curând, nu te vei mai putea mișca,
să-ți ții sabia,

476
00:37:53,047 --> 00:37:55,686
și desigur, omul cu care te-ai luptat...

477
00:37:57,205 --> 00:37:59,844
omul pe care l-ai antrenat atât de greu să-l învingi,

478
00:37:59,884 --> 00:38:02,323
a invinge...

479
00:38:05,122 --> 00:38:07,081
te-a învins.

480
00:38:22,633 --> 00:38:25,192
- Care e numele tău?
- Antonius.

481
00:38:26,911 --> 00:38:30,069
Ei bine, Antonius...

482
00:38:30,109 --> 00:38:32,068
Îți sugerez să apuci
o mână din acele frunze

483
00:38:32,108 --> 00:38:33,348
și du-te și pune-ți amprenta,

484
00:38:33,388 --> 00:38:36,146
și apoi reveniți la postarea dvs.

485
00:38:36,186 --> 00:38:38,026
Da, generale.

486
00:39:00,335 --> 00:39:01,814
Marte, ascultă-mă.

487
00:39:01,854 --> 00:39:05,772
Fă-mă puternic în această zi
să văd luna în noaptea asta.

488
00:39:05,812 --> 00:39:08,348
Fă-mi mâna și mintea puternice.

489
00:39:08,392 --> 00:39:10,010
Ascultă-mă, Marte.

490
00:39:10,053 --> 00:39:11,933
Ascultă-mă.

491
00:39:28,680 --> 00:39:30,036
[GEMETE]

492
00:39:33,315 --> 00:39:36,463
Spune-ți adio mingiilor tale Cantii.

493
00:39:37,950 --> 00:39:39,130
[GRUNTS]

494
00:40:02,305 --> 00:40:03,354
[TIPĂT INDISTINCT]

495
00:40:03,398 --> 00:40:05,234
[MÂRSĂ, ȚIPLETELE SE CREȘTE MAI TARE]

496
00:40:20,713 --> 00:40:23,992
[LINDON] Tot ce știu
nu am văzut niciodată o asemenea armată.

497
00:40:24,036 --> 00:40:25,876
Cai de război, vagoane de fier,

498
00:40:25,916 --> 00:40:28,636
mai mulți lăncieri
decât m-am confruntat vreodată pe orice domeniu.

499
00:40:28,676 --> 00:40:30,276
Ar fi putut fi barbari?

500
00:40:30,316 --> 00:40:31,516
M-am luptat cu barbarii,

501
00:40:31,556 --> 00:40:35,516
si stiu ce roman
petrecerea războiului arată ca.

502
00:40:35,556 --> 00:40:36,876
[AMENA] Se pare că războiul nostru cu Regni

503
00:40:36,916 --> 00:40:38,236
este bere mică acum.

504
00:40:38,276 --> 00:40:40,515
[PELLENOR] Ai văzut vreodată
un partid de război roman?

505
00:40:40,555 --> 00:40:41,795
[AMENA] Poate că asta pune
propriile tale contravenții

506
00:40:41,835 --> 00:40:43,755
în perspectivă.

507
00:40:43,795 --> 00:40:47,395
Dacă romanii ar fi construit bărci
peste apă,

508
00:40:47,435 --> 00:40:49,035
am fi stiut.

509
00:40:49,075 --> 00:40:50,595
Îmi cunoști inima
a fost mereu cu tine

510
00:40:50,635 --> 00:40:53,635
despre aceste probleme cu tatăl tău.

511
00:40:53,675 --> 00:40:56,795
Vreau doar să știi
că atunci când fratele tău este rege,

512
00:40:56,835 --> 00:40:59,475
lucrurile vor fi altfel pentru tine.

513
00:40:59,515 --> 00:41:00,595
Așa că ar trebui să aștept cu nerăbdare

514
00:41:00,635 --> 00:41:02,915
la moartea propriului meu tată?

515
00:41:04,515 --> 00:41:08,195
...O invazie cu mii de oameni...

516
00:41:09,195 --> 00:41:11,315
Cel puțin Lindon este înapoiat în siguranță.

517
00:41:13,213 --> 00:41:15,095
Avem zeilor să le mulțumim pentru asta.

518
00:41:15,120 --> 00:41:16,634
[PHELAN] Dacă nu au adus
proprii sclavi,

519
00:41:16,674 --> 00:41:18,114
și mituit spionii noștri.

520
00:41:18,154 --> 00:41:19,634
[AMENA] Soț!

521
00:41:21,474 --> 00:41:22,994
[AMENA] Mulțumesc zeilor că ești în siguranță.

522
00:41:26,154 --> 00:41:27,554
Regele meu,

523
00:41:27,594 --> 00:41:28,914
să-ți iau slujitorul curajos
și să-i îngrijească rănile?

524
00:41:28,954 --> 00:41:32,114
- Foarte bine.
- Vino, sot.

525
00:41:33,194 --> 00:41:35,034
Ești în siguranță acum.

526
00:41:39,874 --> 00:41:41,354
Trimiteți cei mai buni cercetăși ai noștri.
Avem nevoie de informații.

527
00:41:41,394 --> 00:41:42,834
Lasă-mă să plec.

528
00:41:42,874 --> 00:41:44,874
Vei rămâne aici.

529
00:41:44,914 --> 00:41:45,993
Suntem orbi. Avem nevoie de fiecare ochi...

530
00:41:46,033 --> 00:41:48,033
Părăsiți această sală.

531
00:42:17,433 --> 00:42:19,552
[GENERAL] Bătălia a luat parte la miezul nopții.

532
00:42:19,592 --> 00:42:22,432
Rezistență redusă întâlnită.

533
00:42:22,472 --> 00:42:24,032
Locerly Cross capturat.

534
00:42:24,072 --> 00:42:26,392
60 de prizonieri luați.

535
00:42:26,432 --> 00:42:28,152
[LUCIUS] Generale!

536
00:42:28,192 --> 00:42:31,192
Ne-am întâlnit cu mesageri
de pe debarcaderile nordice.

537
00:42:33,192 --> 00:42:34,592
Unitățile de cavalerie
capete de plajă stabilite

538
00:42:34,632 --> 00:42:35,752
tot de-a lungul estuarului.

539
00:42:35,792 --> 00:42:39,512
Spune-i lui Vespasian că mergem în țară.

540
00:42:39,552 --> 00:42:41,272
Și liniile noastre de aprovizionare înapoi la nave?

541
00:42:41,312 --> 00:42:44,112
Există mai mult decât
hrană suficientă și sclavi.

542
00:42:44,152 --> 00:42:45,312
Mergem în interior, săpăm.

543
00:42:45,352 --> 00:42:46,392
Două sau trei zile,

544
00:42:46,432 --> 00:42:48,792
unitățile de cavalerie ne pot prinde din urmă.

545
00:42:48,832 --> 00:42:50,032
Până atunci,

546
00:42:50,072 --> 00:42:52,031
vom avea măsura
a contraatacului.

547
00:42:52,071 --> 00:42:53,991
Cum sunt bărbații?

548
00:42:57,191 --> 00:42:58,271
Se cacă.

549
00:42:58,311 --> 00:42:59,751
Consensul general

550
00:42:59,791 --> 00:43:01,831
este că tocmai am invadat Iadul.

551
00:43:01,871 --> 00:43:03,831
Există un râu și un teren plan

552
00:43:03,871 --> 00:43:04,911
patru mile nord-est.

553
00:43:04,951 --> 00:43:06,271
Putem fi acolo până la prânz

554
00:43:06,311 --> 00:43:07,951
și au șanțuri săpate la apus.

555
00:43:07,991 --> 00:43:09,071
Continuă, Prefectus.

556
00:43:11,071 --> 00:43:12,071
Legat.

557
00:43:13,671 --> 00:43:15,071
Dar legionarul dispărut?

558
00:43:15,111 --> 00:43:16,111
Am căutat.

559
00:43:16,151 --> 00:43:17,911
Nici urmă de el.

560
00:43:19,031 --> 00:43:20,431
Interesant.

561
00:43:23,430 --> 00:43:25,350
Dați ordin de mutare.

562
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
General.

563
00:43:44,470 --> 00:43:46,550
Companie!

564
00:43:46,590 --> 00:43:47,950
Mută-te afară!

565
00:43:47,990 --> 00:43:49,030
Domnule!

566
00:43:49,070 --> 00:43:50,950
- Ține-ți gura.
- [PRIZONAL] Am două fiice.

567
00:43:50,990 --> 00:43:53,536
Sunt în siguranță?

568
00:43:53,561 --> 00:43:54,750
Unde sunt?

569
00:43:54,790 --> 00:43:57,709
Vă rog! Domnule!

570
00:43:57,749 --> 00:43:59,549
Unde sunt fiicele mele?

571
00:44:07,669 --> 00:44:10,029
[CAIT] De ce m-ai salvat aseară?

572
00:44:10,069 --> 00:44:11,589
[OUTCAST] Nu te-am salvat.

573
00:44:11,629 --> 00:44:13,749
Erau săgeți.

574
00:44:13,789 --> 00:44:15,109
Te-am folosit ca acoperire.

575
00:44:15,149 --> 00:44:16,269
esti mic.

576
00:44:16,309 --> 00:44:17,589
Apoi m-am gândit

577
00:44:17,629 --> 00:44:19,829
tatăl tău ar putea avea
ceva ascuns,

578
00:44:19,869 --> 00:44:21,309
dar asta era o fundătură totală.

579
00:44:21,349 --> 00:44:23,349
A fost o greșeală.

580
00:44:23,389 --> 00:44:26,549
Când ajungem la râu,
esti pe cont propriu.

581
00:44:29,388 --> 00:44:30,468
Ce este un roman?

582
00:44:32,388 --> 00:44:34,748
Voi, fermierii de sare, sunteți egali
mai ignorant decât credeam.

583
00:44:34,788 --> 00:44:37,748
Romanii sunt diavoli.

584
00:44:37,788 --> 00:44:39,148
Sunt soldații de la Lokka,

585
00:44:39,188 --> 00:44:41,148
Marele Demon de Pământ.

586
00:44:41,188 --> 00:44:42,708
Au început într-un loc numit Roma.

587
00:44:42,748 --> 00:44:43,908
Ce este Roma?

588
00:44:43,948 --> 00:44:45,508
Roma este una dintre cele șapte guri ale Iadului.

589
00:44:45,548 --> 00:44:48,708
Practic, a fost doar
un rahat părăsit de Dumnezeu

590
00:44:48,748 --> 00:44:50,628
în mijlocul nicăieri,

591
00:44:50,668 --> 00:44:51,868
dar Lokka a venit din lumea interlopă

592
00:44:51,908 --> 00:44:53,308
și și-a făcut casa lui pe Pământ,

593
00:44:53,348 --> 00:44:56,388
și l-a umplut cu puterea lui,

594
00:44:56,428 --> 00:44:58,708
și a crescut și a crescut și a crescut,

595
00:44:58,748 --> 00:45:03,387
iar acum Roma se răspândește până la capăt
in toata lumea...

596
00:45:04,827 --> 00:45:06,267
chiar și aici.

597
00:45:11,587 --> 00:45:13,147
[Marș la distanță]

598
00:45:21,067 --> 00:45:22,627
E frumos.

599
00:45:22,667 --> 00:45:23,787
Primitor.

600
00:45:36,266 --> 00:45:39,546
Nu-mi plac fețele astea din copaci.

601
00:45:39,586 --> 00:45:42,426
Luați-vă cei mai buni călăreți.
Conduceți o petrecere în avans.

602
00:45:42,466 --> 00:45:43,946
Primul semn de necaz, sună clară.

603
00:45:43,986 --> 00:45:44,986
Leander!

604
00:45:45,026 --> 00:45:45,986
Cassius!

605
00:45:46,026 --> 00:45:47,546
Aelius! Ho!

606
00:45:50,426 --> 00:45:52,546
[CAIT] Câți sunt?

607
00:45:52,586 --> 00:45:54,946
[IRISIT] Aproximativ 20.000...

608
00:45:54,986 --> 00:45:56,826
cu mai multe pe drum.

609
00:45:56,866 --> 00:45:58,586
De unde ştiţi?

610
00:45:58,626 --> 00:46:00,586
Pentru că am mers în lumea interlopă,

611
00:46:00,626 --> 00:46:02,586
și am vorbit cu niște oameni pe care îi cunosc acolo,

612
00:46:02,626 --> 00:46:04,786
oameni care pot vedea totul,

613
00:46:04,826 --> 00:46:06,426
si mi-au spus.

614
00:46:06,465 --> 00:46:09,145
Te-ai dus în lumea interlopă?

615
00:46:12,945 --> 00:46:14,505
Ieri.

616
00:46:14,545 --> 00:46:15,985
E o poveste lunga...

617
00:46:16,025 --> 00:46:18,305
una pe care mi-e interzis să ți-o spun.

618
00:46:18,345 --> 00:46:19,465
Mă poți duce acolo?

619
00:46:19,505 --> 00:46:21,145
Nu.

620
00:46:21,185 --> 00:46:22,465
Absolut nu. Nu.

621
00:46:22,505 --> 00:46:24,705
Dar Islene este acolo și bunicul.

622
00:46:24,745 --> 00:46:26,025
Trebuie să mă duci la ei.

623
00:46:26,065 --> 00:46:27,785
Nu, eu nu.

624
00:46:27,825 --> 00:46:29,505
Dar i-am putut vedea din nou.

625
00:46:29,545 --> 00:46:30,585
Nu-mi pasă.

626
00:46:30,625 --> 00:46:31,785
Dacă ai avea vreo idee

627
00:46:31,825 --> 00:46:33,505
ce este nevoie pentru a face acea călătorie,

628
00:46:33,545 --> 00:46:35,465
nu ai pune o întrebare atât de stupidă.

629
00:46:35,505 --> 00:46:36,985
Dar nu am apucat să-mi iau rămas bun.

630
00:46:37,025 --> 00:46:40,024
Nu am de gând să-mi risc viața așa
poți să-ți spui la revedere

631
00:46:40,064 --> 00:46:41,544
bunicului tău mort sau surorii tale.

632
00:46:41,584 --> 00:46:43,304
Sunt morți. Obișnuiește-te.

633
00:46:43,344 --> 00:46:44,544
ticălosule.

634
00:46:45,344 --> 00:46:47,576
Nu, nu, nu, nu. Vrei să-i vezi

635
00:46:47,601 --> 00:46:49,504
ai tot ce ai nevoie chiar acolo

636
00:46:49,544 --> 00:46:52,064
dar sunt sigur că nu te iau.

637
00:46:54,344 --> 00:46:55,744
Vă urăsc.

638
00:46:55,784 --> 00:46:57,424
Nici eu nu te iubesc atât de mult.

639
00:47:11,743 --> 00:47:13,481
[DRUID, ECHO] Nu e nimic de care să te temi.

640
00:47:13,506 --> 00:47:16,343
Îi conducem înapoi la
sărat ca data trecută.

641
00:47:16,383 --> 00:47:17,383
Nu mă voi teme de ei.

642
00:47:18,583 --> 00:47:21,143
Dar lucrurile nu vor mai fi ca data trecută.

643
00:47:21,183 --> 00:47:22,823
Trebuie să ai credință.

644
00:47:22,863 --> 00:47:26,903
Le cunoaștem mai bine decât
se cunoşteau pe Sine.

645
00:47:26,943 --> 00:47:28,543
Suntem de acord cu asta.

646
00:47:39,583 --> 00:47:41,303
[GENERAL] Observați ceva ciudat
despre aterizarea noastră de ieri?

647
00:47:41,343 --> 00:47:43,023
În afară de bătăile din genunchi

648
00:47:43,063 --> 00:47:44,502
și mirosul copleșitor de rahat?

649
00:47:45,662 --> 00:47:47,822
Acum nouă decenii, când Cezar a aterizat,

650
00:47:47,862 --> 00:47:49,982
celţii aşteptau
pe plajă în miile lor.

651
00:47:50,022 --> 00:47:51,222
Ieri, nici măcar celt nu a fost acolo

652
00:47:51,262 --> 00:47:52,262
pentru a ne saluta.

653
00:47:54,182 --> 00:47:57,542
Marșăm cu 50.000 de oameni în toată Galia,

654
00:47:57,582 --> 00:47:59,542
petrec șase săptămâni pe coastă,

655
00:47:59,582 --> 00:48:02,102
înăbușind revoltă după revoltă,

656
00:48:02,142 --> 00:48:05,302
și tot nu se știe.

657
00:48:05,342 --> 00:48:06,822
iti spun ceva?

658
00:48:06,862 --> 00:48:09,342
Triburile sunt împărțite. Știam asta.

659
00:48:09,382 --> 00:48:11,902
Nu voi paria nici măcar un celt
știam că venim.

660
00:48:11,942 --> 00:48:14,422
Nu ne-am întâlnit organizat
rezistență în interior.

661
00:48:14,462 --> 00:48:16,981
Acest loc este în război cu el însuși.

662
00:48:33,021 --> 00:48:34,781
[TUSE]

663
00:48:40,741 --> 00:48:41,701
Ce este asta?

664
00:48:41,741 --> 00:48:43,701
Acest negru. Ce-i asta?

665
00:48:43,741 --> 00:48:45,981
Mama și tatăl erau numidieni.

666
00:48:47,581 --> 00:48:48,901
[Lovituri]

667
00:48:48,941 --> 00:48:50,900
[TUSE]

668
00:48:50,940 --> 00:48:52,260
De ce lupți pentru Roma?

669
00:48:52,300 --> 00:48:54,060
Pentru că sunt roman.

670
00:48:55,820 --> 00:48:57,020
[Crăpare ușoară]

671
00:48:57,060 --> 00:48:59,220
Deci...

672
00:48:59,260 --> 00:49:01,420
Vin romanii...

673
00:49:01,460 --> 00:49:02,540
și îți iau pământul,

674
00:49:02,580 --> 00:49:05,100
și îți fură aurul,

675
00:49:05,140 --> 00:49:07,100
și îți violează femeile,

676
00:49:07,140 --> 00:49:08,980
si apoi te alaturi de ei?

677
00:49:09,020 --> 00:49:11,460
Te închini zeilor romani sau zeilor numidieni?

678
00:49:11,500 --> 00:49:12,580
Mă închin zeilor romani.

679
00:49:12,620 --> 00:49:13,820
Da,

680
00:49:13,860 --> 00:49:15,620
dar te rugai lui Marte
în această dimineață.

681
00:49:15,660 --> 00:49:17,900
Marte este cel căruia te rogi
cand iti este frica?

682
00:49:17,940 --> 00:49:20,540
- Nu mă tem.
- Dar când ți-e frică?

683
00:49:20,580 --> 00:49:24,259
Mă întreb dacă ai altul,
protector mai privat,

684
00:49:24,299 --> 00:49:26,779
unul despre care Marte nu știe.

685
00:49:26,819 --> 00:49:28,939
- Nu.
- Eşti sigur?

686
00:49:28,979 --> 00:49:30,139
Pentru că, Numidia,

687
00:49:30,179 --> 00:49:32,019
dacă ai avut vreodată nevoie de ajutorul acestui zeu,

688
00:49:32,059 --> 00:49:33,059
este acum.

689
00:49:33,099 --> 00:49:35,019
Nu vă grăbiţi.

690
00:49:36,819 --> 00:49:39,059
Îți poți vedea zeul?

691
00:49:39,099 --> 00:49:40,099
Cum îl cheamă?

692
00:49:41,379 --> 00:49:42,539
Cum îl cheamă?

693
00:49:42,579 --> 00:49:44,299
Numele lui este Bomazi.

694
00:49:44,339 --> 00:49:46,499
Bomazi? Povestește-mi despre Bomazi.

695
00:49:46,539 --> 00:49:48,099
Bomazi este zeul tuturor strămoșilor.

696
00:49:48,139 --> 00:49:50,619
Și te protejează Bomazi acum?

697
00:49:50,659 --> 00:49:51,699
Da.

698
00:49:51,739 --> 00:49:53,579
Ar trebui să mă tem de Bomazi?

699
00:49:53,619 --> 00:49:56,098
Pentru că poate Bomazi
este mai puternic decât mine.

700
00:49:56,138 --> 00:49:58,058
Bomazi este puternic.

701
00:49:58,098 --> 00:49:59,818
Bomazi este atotputernic.

702
00:49:59,858 --> 00:50:01,778
Ei bine, atunci iată ce vreau să faci.

703
00:50:01,818 --> 00:50:03,738
Acum te vei ruga lui Bomazi,

704
00:50:03,778 --> 00:50:07,018
și o să-l întrebi
să te părăsesc în această zi.

705
00:50:07,058 --> 00:50:10,058
Ai de gând să-l întrebi
să-mi dai trupul și sufletul tău.

706
00:50:10,098 --> 00:50:12,138
Numele meu este Veran. Închide ochii.

707
00:50:12,178 --> 00:50:13,418
Nu o pot face.

708
00:50:13,458 --> 00:50:15,018
Atunci o vom face împreună.

709
00:50:17,258 --> 00:50:19,138
Bomazi...

710
00:50:19,178 --> 00:50:21,618
care își amintește de fiecare suflet mort...

711
00:50:21,658 --> 00:50:23,138
„Părăsește-mă în această zi”.

712
00:50:24,578 --> 00:50:25,818
Părăsește-mă în această zi.

713
00:50:25,858 --> 00:50:28,457
„Dă-mi trupul și sufletul
lui Veran al Druizilor”.

714
00:50:29,657 --> 00:50:32,857
Dă-mi trupul și sufletul
lui Veran al Druizilor.

715
00:50:32,897 --> 00:50:34,457
Aah!

716
00:50:34,497 --> 00:50:35,657
[Grâmăt]

717
00:50:41,377 --> 00:50:43,577
Bun.

718
00:50:43,617 --> 00:50:45,996
Acum suntem singuri!

719
00:50:51,311 --> 00:50:56,373
♪♪

720
00:51:05,635 --> 00:51:09,786
[PHELAN] Patru cohorte, câte 500 de bărbați fiecare.

721
00:51:12,570 --> 00:51:15,612
Auxiliari și călăreți
număr peste 200,

722
00:51:15,652 --> 00:51:16,972
pregătit pentru asediu...

723
00:51:18,813 --> 00:51:20,935
sau un lung marș spre interior.

724
00:51:20,975 --> 00:51:22,575
Ce sa întâmplat aici?

725
00:51:22,615 --> 00:51:24,977
Crucea Locerly.

726
00:51:25,017 --> 00:51:26,217
Romanii i-au masacrat,

727
00:51:26,257 --> 00:51:28,619
le-au luat tot restul
războinici ca sclavi.

728
00:51:28,659 --> 00:51:31,100
Te-ai descurcat bine, fiule.

729
00:51:31,140 --> 00:51:32,141
[FEMEIE GASPING]

730
00:51:32,181 --> 00:51:34,422
[Gâfâind, gemând ritmic]

731
00:51:34,462 --> 00:51:37,384
- Ai grijă de coaste.
- Tăcere, Galie.

732
00:51:37,424 --> 00:51:39,745
[AMENA Gâfâie ritmic]

733
00:51:39,785 --> 00:51:40,865
Oh, Lindon. Iată-te.

734
00:51:40,905 --> 00:51:42,776
- [LINDON] Phelan.
- Ochi în față.

735
00:51:42,801 --> 00:51:43,867
Așteaptă. Stop.

736
00:51:43,907 --> 00:51:45,348
Stop. Hei!

737
00:51:46,348 --> 00:51:47,349
Stop.

738
00:52:02,357 --> 00:52:03,838
Aici.

739
00:52:06,920 --> 00:52:08,793
- Care e jocul?
- Ei bine, iartă-mă, draga mea.

740
00:52:08,818 --> 00:52:11,042
- Pur și simplu am vrut...
- M-am săturat de asta, Phelan.

741
00:52:11,082 --> 00:52:12,122
Nu vezi ce fac aici?

742
00:52:12,162 --> 00:52:13,683
Ah, destul de sigur.

743
00:52:14,924 --> 00:52:17,205
mă întăresc
legătura dintre triburile noastre.

744
00:52:17,245 --> 00:52:18,446
Mm-hmm.

745
00:52:18,486 --> 00:52:20,007
Regele a poruncit.
Druizii l-au rânduit.

746
00:52:20,047 --> 00:52:21,608
Care este problema ta?

747
00:52:21,648 --> 00:52:23,689
Războinicii sosesc,
din sate,

748
00:52:23,729 --> 00:52:26,090
- deci avem nevoie de mâini în arsenal.
- Desigur.

749
00:52:26,130 --> 00:52:27,731
Suntem lipsiți de săgeți.

750
00:52:27,771 --> 00:52:30,252
Când sosesc Fletcherii,
du-le la magazii de uscare.

751
00:52:30,292 --> 00:52:31,733
Ne întâlnim acolo.

752
00:52:31,773 --> 00:52:32,974
Mă bucur să te am înapoi, Lindon.

753
00:52:36,976 --> 00:52:37,976
Trebuie să plec.

754
00:52:39,297 --> 00:52:41,258
[Trîntești de uși]

755
00:52:41,298 --> 00:52:43,740
Nu înainte să-ți termini datoria tribală.

756
00:52:43,780 --> 00:52:45,461
Al meu ce?

757
00:52:45,501 --> 00:52:48,142
Datoria ta tribală.

758
00:53:00,149 --> 00:53:02,750
[PHELAN] Te deranjez?

759
00:53:02,790 --> 00:53:04,351
Uite.

760
00:53:04,391 --> 00:53:05,511
Este salvatorul meu.

761
00:53:05,551 --> 00:53:07,593
Nu te-am salvat. Te-am luat ostatic.

762
00:53:07,633 --> 00:53:09,754
Același rezultat.

763
00:53:09,794 --> 00:53:11,034
Aici sunt...

764
00:53:11,074 --> 00:53:13,636
sănătos și sigur.

765
00:53:15,157 --> 00:53:16,397
Deci cum merge?

766
00:53:18,359 --> 00:53:19,487
Cum merge?

767
00:53:19,519 --> 00:53:22,241
Noul acord...

768
00:53:22,281 --> 00:53:24,762
cu fiul căpeteniei din Galia...

769
00:53:24,802 --> 00:53:27,443
noul soț al soției tale.

770
00:53:27,483 --> 00:53:29,084
Maxilarul puternic.

771
00:53:29,124 --> 00:53:30,565
Brațe puternice.

772
00:53:30,605 --> 00:53:32,126
A fost ideea ta?

773
00:53:32,166 --> 00:53:34,127
Destul de amuzant, nu. A fost al druidilor.

774
00:53:34,167 --> 00:53:36,728
Pentru a crea legături peste mări
cu bretonii.

775
00:53:36,768 --> 00:53:39,370
- Mișcare înțeleaptă.
- Da, foarte înțelept.

776
00:53:39,410 --> 00:53:40,851
I-a luat sămânța?

777
00:53:40,891 --> 00:53:42,852
Nu încă, nu.

778
00:53:42,892 --> 00:53:44,653
E aici de câteva luni.

779
00:53:45,893 --> 00:53:47,294
Într-adevăr, el are.

780
00:53:47,334 --> 00:53:48,975
Și în tot acest timp,

781
00:53:49,015 --> 00:53:50,856
tu, primul ei soț,

782
00:53:50,896 --> 00:53:52,297
nu ai voie să te culci cu ea.

783
00:53:53,418 --> 00:53:57,660
- Asta e regula.
- Trebuie să fie greu pentru tine.

784
00:53:59,781 --> 00:54:01,742
Ei bine, toți facem sacrificii
pentru trib.

785
00:54:01,782 --> 00:54:03,863
Deci care este planul?

786
00:54:05,264 --> 00:54:06,305
Pentru cine?

787
00:54:06,345 --> 00:54:07,745
Ce? Uh, pentru cine?

788
00:54:07,785 --> 00:54:08,786
Pentru mine, prostule.

789
00:54:08,826 --> 00:54:10,627
Răscumpărare?

790
00:54:10,667 --> 00:54:12,028
Tortura?

791
00:54:12,068 --> 00:54:13,388
Execuţie?

792
00:54:14,429 --> 00:54:16,350
Care este sentimentul general?

793
00:54:18,071 --> 00:54:19,992
Ei bine, toate lucrurile sunt un pic...

794
00:54:20,032 --> 00:54:21,153
în aer în acest moment.

795
00:54:22,713 --> 00:54:26,115
Pește mai mare și toate astea, știi.

796
00:54:26,155 --> 00:54:28,637
Ciudat cum într-o criză,

797
00:54:28,677 --> 00:54:31,398
cauți pericolele evidente

798
00:54:31,438 --> 00:54:33,039
când uneori, pericolele reale

799
00:54:33,079 --> 00:54:36,281
sunt acolo unde te aștepți mai puțin
sa le gasesc...

800
00:54:36,321 --> 00:54:39,002
uneori...

801
00:54:39,042 --> 00:54:40,483
chiar sub nasul tău.

802
00:54:40,523 --> 00:54:42,284
Ești un tactician militar,

803
00:54:42,324 --> 00:54:43,325
nu-i asa?

804
00:54:59,253 --> 00:55:01,134
[OUTCAST] Știi
cum să jupui un iepure?

805
00:55:02,935 --> 00:55:03,976
Desigur.

806
00:55:04,016 --> 00:55:05,297
De ce ești numit un proscris?

807
00:55:05,337 --> 00:55:06,337
[SNAPS]

808
00:55:08,458 --> 00:55:09,779
Știi, trebuie să asculți mai bine.

809
00:55:09,819 --> 00:55:11,980
Nu sunt un paria.

810
00:55:12,020 --> 00:55:13,901
Eu sunt proscrisul.

811
00:55:13,941 --> 00:55:15,742
A fi proscrisul,

812
00:55:15,782 --> 00:55:17,703
trebuie să fii dat afară de undeva,

813
00:55:17,743 --> 00:55:19,064
și nu doar pentru furtul unui pui.

814
00:55:19,104 --> 00:55:20,985
Trebuie să fie ceva mare,
ceva important.

815
00:55:22,866 --> 00:55:23,867
Știu cine te alunga.

816
00:55:23,907 --> 00:55:25,908
Erau Druizii.

817
00:55:25,948 --> 00:55:28,229
Au făcut-o pentru că erai nebun.

818
00:55:28,269 --> 00:55:29,430
Cine ți-a spus asta?

819
00:55:29,470 --> 00:55:30,991
tatăl meu.

820
00:55:31,031 --> 00:55:32,872
[IRISIT] Oh! A fost un om înțelept?

821
00:55:32,912 --> 00:55:36,714
Pentru că ar putea fi mort,
iar nebunul acesta este viu.

822
00:55:36,754 --> 00:55:39,275
Deci...

823
00:55:39,315 --> 00:55:42,357
Știi pentru cineva atât de înțelept,
chiar puți.

824
00:55:42,397 --> 00:55:44,238
Oh, ai observat. Mulţumesc.

825
00:55:44,278 --> 00:55:45,839
Ești mândru de asta?

826
00:55:45,879 --> 00:55:47,680
[IRITI] Când patul tău
este podeaua pădurii,

827
00:55:47,720 --> 00:55:49,080
primul lucru pe care îl înveți

828
00:55:49,120 --> 00:55:51,562
este să miroase a moarte,

829
00:55:51,602 --> 00:55:52,802
ia o miros foarte bun.

830
00:55:52,843 --> 00:55:55,884
Când găsesc o vulpe moartă sau un bursuc,

831
00:55:55,924 --> 00:55:57,845
Îmi place să mă opresc, să îngenunchez,

832
00:55:57,885 --> 00:55:59,966
si sa ai o rola buna...

833
00:56:00,006 --> 00:56:03,408
freca-l în părul meu, pe piept.

834
00:56:03,448 --> 00:56:05,810
Mistrețul o aude tare și clar.

835
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Vorbește limba lui.

836
00:56:06,930 --> 00:56:10,412
Scrie: „Lăsați-l pe proscris în pace”.

837
00:56:10,452 --> 00:56:11,693
Aveţi încredere în mine. Funcționează.

838
00:56:11,733 --> 00:56:13,814
Aveţi încredere în mine. Da.

839
00:56:16,776 --> 00:56:18,496
Nerecunoscător!

840
00:56:20,337 --> 00:56:22,098
Nu împărtășesc cu tine,

841
00:56:22,138 --> 00:56:24,460
și mâine, ești pe cont propriu.

842
00:56:24,500 --> 00:56:26,461
Misiunea mea nu are loc
pentru pasageri.

843
00:56:26,501 --> 00:56:27,902
Ce misiune?

844
00:56:27,942 --> 00:56:30,903
Ai vreo idee
ce se întâmplă acum?

845
00:56:30,943 --> 00:56:34,585
Pietrele pe care
Timpul în sine stă...

846
00:56:34,625 --> 00:56:37,267
acele pietre s-au deplasat.

847
00:56:37,307 --> 00:56:38,747
Se prăbușesc,

848
00:56:38,788 --> 00:56:40,268
zdrobitoare de secole,

849
00:56:40,308 --> 00:56:42,870
anihilarea panteoanelor...

850
00:56:42,910 --> 00:56:47,712
fantomele tuturor morților noștri
răsturnat într-un vârtej,

851
00:56:47,752 --> 00:56:50,954
incinerat intr-o singura clipa...

852
00:56:50,994 --> 00:56:52,155
[Expirare]

853
00:56:52,195 --> 00:56:54,476
si cand dispare...

854
00:56:54,516 --> 00:56:55,517
[RESPIRA]

855
00:56:58,318 --> 00:56:59,959
nimic.

856
00:56:59,999 --> 00:57:01,640
Nimic nu rămâne,

857
00:57:03,521 --> 00:57:05,562
Danu a încercat să ne avertizeze.

858
00:57:05,602 --> 00:57:09,084
Eu am fost singurul care a ascultat.

859
00:57:09,124 --> 00:57:13,086
Nu vezi?
Toate acestea trec prin mine.

860
00:57:13,126 --> 00:57:16,608
Nu am vrut. Nu i-am cerut.

861
00:57:16,648 --> 00:57:19,089
M-am rugat să înnebunesc...

862
00:57:22,211 --> 00:57:23,452
dar am avut dreptate.

863
00:57:23,492 --> 00:57:24,452
Wow.

864
00:57:24,492 --> 00:57:26,293
Trebuie să fii cu adevărat important.

865
00:57:28,294 --> 00:57:29,975
Deci care este misiunea?

866
00:57:30,015 --> 00:57:31,376
Nu este evident?

867
00:57:31,416 --> 00:57:35,338
Trebuie să-i opresc pe romani.
Trebuie să-i trimit acasă.

868
00:57:35,378 --> 00:57:37,299
Apoi, pentru a fi sigur
nu se mai intampla,

869
00:57:37,339 --> 00:57:40,221
Trebuie să merg la Roma
și să-l omoare pe împărat.

870
00:57:40,261 --> 00:57:42,982
Apoi trebuie să fiu cu fața în jos

871
00:57:43,022 --> 00:57:46,785
Însuși Marele Demon Pământesc Lokka...

872
00:57:46,825 --> 00:57:48,946
și să fiu perfect sincer,

873
00:57:48,986 --> 00:57:51,027
Încă nu m-am gândit atât de departe.

874
00:57:52,227 --> 00:57:54,389
Pun pariu pe romani
stau treji acum,

875
00:57:54,429 --> 00:57:55,429
tremurând.

876
00:57:55,469 --> 00:57:56,830
Ei nu ştiu

877
00:57:56,870 --> 00:57:58,351
pentru ce s-au lăsat să intre.

878
00:57:58,391 --> 00:58:01,072
nu te astept
sa intelegi ceva din astea...

879
00:58:01,112 --> 00:58:02,593
si nu pentru ca esti copil...

880
00:58:02,633 --> 00:58:04,594
pentru că nu mai ești copil,

881
00:58:04,634 --> 00:58:05,795
dar nu ești femeie.

882
00:58:06,835 --> 00:58:08,957
Ești blocat între ele, în limbo.

883
00:58:08,997 --> 00:58:11,118
Nu ești nimic acum.

884
00:58:11,158 --> 00:58:13,319
Nici măcar nu ai un nume.
Nici măcar nu ai nume!

885
00:58:13,359 --> 00:58:15,320
Nu ești nimic. Invizibil.

886
00:58:15,360 --> 00:58:17,001
Ca vântul.

887
00:58:17,041 --> 00:58:18,162
[SĂGEATĂ ȘIHUIȚI]

888
00:58:18,202 --> 00:58:19,162
[CUVINE ȘI INEL DE TEAC]

889
00:58:19,202 --> 00:58:21,163
[BANDIT] Nu te mișca. În genunchi.

890
00:58:21,203 --> 00:58:22,604
În genunchi, wanker, și tu.

891
00:58:24,045 --> 00:58:25,406
Toți suntem prieteni aici.

892
00:58:26,326 --> 00:58:27,647
Vino și împarte mâncarea noastră.

893
00:58:27,687 --> 00:58:28,687
Dă-ne monedele tale.

894
00:58:29,568 --> 00:58:31,169
Arăt de parcă am monede?

895
00:58:31,209 --> 00:58:32,489
[BANDIT] Puți naibii, amice.

896
00:58:32,529 --> 00:58:33,770
[OUTCAST] Ascultă, o să-ți fac o înțelegere.

897
00:58:33,810 --> 00:58:36,732
Poți avea iepurele
și fata dacă îmi dai drumul.

898
00:58:36,772 --> 00:58:38,373
E bun iepure,

899
00:58:38,413 --> 00:58:40,494
iar fata este virgină.

900
00:58:40,534 --> 00:58:41,534
Ce?

901
00:58:42,655 --> 00:58:44,656
Dacă mă lași să plec, le poți avea pe amândouă.

902
00:58:46,377 --> 00:58:47,778
Bună, scumpo.

903
00:58:47,818 --> 00:58:49,619
La naiba! [SPIȚE]

904
00:58:49,659 --> 00:58:51,100
Nu o ucide.

905
00:58:51,140 --> 00:58:52,540
În regulă. În regulă. Ridică-te încet.

906
00:58:52,580 --> 00:58:54,541
ce faci?

907
00:58:54,581 --> 00:58:56,142
Acum enervați-vă.

908
00:59:02,586 --> 00:59:04,107
Stai, nu te cunosc de undeva?

909
00:59:05,828 --> 00:59:07,629
Ești din Valea de Vest.

910
00:59:07,669 --> 00:59:09,149
O cunosc pe mama ta.

911
00:59:09,189 --> 00:59:10,190
Nu mă cunoști.

912
00:59:10,230 --> 00:59:11,871
Am fost prieteni în copilărie.

913
00:59:11,911 --> 00:59:13,952
Ai acei ochi albaștri.

914
00:59:13,992 --> 00:59:15,833
Le-aș observa oriunde.

915
00:59:15,873 --> 00:59:17,754
Ai acel semn acolo,

916
00:59:17,794 --> 00:59:20,275
acel punct negru din pupila ta,

917
00:59:20,315 --> 00:59:22,196
ceea ce înseamnă că ești fabulos de norocos.

918
00:59:22,236 --> 00:59:24,518
Știai asta?

919
00:59:24,558 --> 00:59:26,599
- Despre ce se delectează?
- Tu faci.

920
00:59:26,639 --> 00:59:28,960
Îl ai aici. Îl văd.

921
00:59:29,000 --> 00:59:30,961
Privește-mă în ochi acum.

922
00:59:31,001 --> 00:59:33,002
Acum caută în continuare.

923
00:59:33,042 --> 00:59:35,043
Puteţi să mă vedeţi?

924
00:59:35,083 --> 00:59:36,324
Poți vedea asta?

925
00:59:36,364 --> 00:59:37,925
Cauți?

926
00:59:42,167 --> 00:59:43,328
Da.

927
00:59:44,369 --> 00:59:46,049
Acum aruncă sabia.

928
00:59:48,971 --> 00:59:50,732
Tu. Tu...

929
00:59:50,772 --> 00:59:53,093
Uite aici. Atrage-mi privirea.

930
00:59:53,133 --> 00:59:54,934
Asta este.

931
00:59:54,974 --> 00:59:56,855
Chiar în ochiul meu.

932
00:59:58,816 --> 01:00:00,938
Puteţi să mă vedeţi?

933
01:00:00,978 --> 01:00:02,298
Puteţi să mă vedeţi?

934
01:00:02,338 --> 01:00:05,540
Pune cuțitul jos.

935
01:00:05,580 --> 01:00:07,221
Pune-l jos.

936
01:00:07,261 --> 01:00:09,142
Pune-l jos.

937
01:00:11,263 --> 01:00:13,104
Acum cum te cheamă?

938
01:00:13,144 --> 01:00:14,465
- Audin.
- Brenna.

939
01:00:14,505 --> 01:00:16,266
Brenna...

940
01:00:16,306 --> 01:00:17,306
Audin...

941
01:00:18,427 --> 01:00:19,788
din ce directie ai venit?

942
01:00:19,828 --> 01:00:20,868
Din nord.

943
01:00:20,908 --> 01:00:22,469
Ce ai văzut azi?

944
01:00:22,509 --> 01:00:24,871
O armată, defilând spre vest de-a lungul râului.

945
01:00:24,911 --> 01:00:26,031
Câți?

946
01:00:26,071 --> 01:00:27,312
Cel puțin 500.

947
01:00:27,352 --> 01:00:28,793
Au avut mulți prizonieri.

948
01:00:28,833 --> 01:00:31,314
Bun.

949
01:00:31,354 --> 01:00:32,435
Bun...

950
01:00:34,236 --> 01:00:36,157
Acum lasă-ne.

951
01:00:36,197 --> 01:00:37,197
Continuă.

952
01:00:38,278 --> 01:00:39,879
[CÂNTUL PĂSĂRĂRII]

953
01:00:41,360 --> 01:00:42,360
Trebuie să ne mișcăm.

954
01:00:42,400 --> 01:00:44,241
Acum.

955
01:00:46,923 --> 01:00:49,804
[DRUIZI, CÂNTÂND]
Danfon e Ar frys Arausio,

956
01:00:49,844 --> 01:00:52,085
Danfon e i gwrdd a'r meirw.

957
01:00:52,125 --> 01:00:54,407
[Tobe]

958
01:00:54,447 --> 01:00:55,887
[CÂNTÂND RELIGIOS INDISTINCT]

959
01:01:04,292 --> 01:01:06,104
[Se oprește la tobe]

960
01:01:06,129 --> 01:01:07,437
El este gata.

961
01:01:07,482 --> 01:01:08,651
[DRUIZII APLICAȚI]

962
01:01:45,695 --> 01:01:47,987
[MARS]

963
01:01:55,001 --> 01:01:56,619
Totul e bine, Optio?

964
01:01:56,664 --> 01:01:57,947
Totul e bine, Prefectus.

965
01:01:57,987 --> 01:01:59,991
Verificați prizonierii.
Atunci vezi că te odihnești.

966
01:02:01,394 --> 01:02:02,676
Da, Prefectus.

967
01:02:08,809 --> 01:02:10,493
Apărările sunt săpate.

968
01:02:10,533 --> 01:02:11,615
Prizonieri înapoi în pastradă

969
01:02:11,655 --> 01:02:14,060
și sub adăpost.

970
01:02:14,100 --> 01:02:16,545
Standardele sunt la cort
si sub paza.

971
01:02:16,585 --> 01:02:18,269
Și băieții noștri curajoși?

972
01:02:18,309 --> 01:02:19,471
Uf...

973
01:02:19,511 --> 01:02:21,195
Dacă ar fi în pragul revoltei

974
01:02:21,235 --> 01:02:22,557
înapoi în Galia,

975
01:02:22,597 --> 01:02:23,880
Doar Dumnezeu știe
unde le sunt acum fundurile.

976
01:02:23,920 --> 01:02:27,087
Pe atunci, erau șerpi de mare...

977
01:02:27,127 --> 01:02:28,289
caracatiță uriașă...

978
01:02:28,329 --> 01:02:31,095
Neptun și armata lui din adâncuri.

979
01:02:31,135 --> 01:02:32,458
Doar o zi în această țară,

980
01:02:32,498 --> 01:02:34,262
sunt gata să înoate acasă.

981
01:02:34,302 --> 01:02:36,105
Poate că ei sunt cei
ar trebui să ne fie frică.

982
01:02:39,993 --> 01:02:41,517
Deci care este planul?

983
01:02:41,557 --> 01:02:43,240
La fel ca Egiptul, Tergeste...

984
01:02:43,280 --> 01:02:45,004
găsiți șeful local,
bate la usa lui,

985
01:02:45,044 --> 01:02:47,609
află ce vor, pe cine urăsc,

986
01:02:47,649 --> 01:02:48,852
pe cine vor pedepsit

987
01:02:48,892 --> 01:02:51,176
de secole de
fapte greșite de nedescris

988
01:02:51,217 --> 01:02:52,579
tribului lor nobil,

989
01:02:52,619 --> 01:02:56,347
ce pădure sfântă vor înapoi.

990
01:02:56,387 --> 01:02:57,910
Ascultăm cu atenție,

991
01:02:57,950 --> 01:02:59,594
foarte, foarte atent,

992
01:02:59,634 --> 01:03:02,480
și găsim punctul slab și împingem.

993
01:03:02,520 --> 01:03:03,843
Împingem din greu.

994
01:03:05,045 --> 01:03:06,167
Peste cinci ani,

995
01:03:06,207 --> 01:03:08,372
acea pădure sacră va fi corăbii romane,

996
01:03:08,412 --> 01:03:10,536
purtând soldați romani
la locul următor,

997
01:03:10,576 --> 01:03:12,621
și așa mai departe și așa mai departe.

998
01:03:12,661 --> 01:03:14,224
Deci cu cine vorbim mai întâi?

999
01:03:14,264 --> 01:03:15,627
Dă-mi o șansă.

1000
01:03:15,667 --> 01:03:17,751
Nici măcar nu știu numele
din triburile sângeroase încă.

1001
01:03:21,038 --> 01:03:22,681
Este ceva ce nu înțeleg.

1002
01:03:25,688 --> 01:03:27,050
Ce-i asta?

1003
01:03:27,091 --> 01:03:28,574
Împăratul spune,

1004
01:03:28,614 --> 01:03:30,738
„Iată una, băieți.

1005
01:03:30,778 --> 01:03:32,742
Cine vrea să se întoarcă în acele insule?

1006
01:03:32,782 --> 01:03:35,307
Chiar naibii
cele terifiante acolo sus.

1007
01:03:35,348 --> 01:03:37,432
Să ne întoarcem în acel loc
Iulius Caesar era prea speriat

1008
01:03:37,472 --> 01:03:40,879
pentru a petrece mai mult de cinci minute în.

1009
01:03:40,919 --> 01:03:42,562
Adică...

1010
01:03:42,603 --> 01:03:43,965
ce au aici sus,

1011
01:03:44,005 --> 01:03:47,453
pe lângă copaci și coșmaruri?

1012
01:03:51,381 --> 01:03:53,345
Dar ridici mâna.

1013
01:03:55,108 --> 01:03:56,832
De ce?

1014
01:03:56,872 --> 01:03:59,878
De ce ai făcut petiție
împăratul personal?

1015
01:03:59,918 --> 01:04:02,363
Și nu spune că nu ai făcut-o
pentru că ai făcut-o.

1016
01:04:02,403 --> 01:04:03,405
Știu că ai făcut-o.

1017
01:04:06,412 --> 01:04:07,454
Ce crezi că a fost

1018
01:04:07,494 --> 01:04:09,658
l-a făcut pe bătrânul Cezar să vină până aici,

1019
01:04:09,698 --> 01:04:11,582
arunca o privire,

1020
01:04:11,622 --> 01:04:12,745
și să te întorci drept?

1021
01:04:12,785 --> 01:04:15,110
Așa că a fugit și tu nu vei face.

1022
01:04:15,150 --> 01:04:16,392
Asta e?

1023
01:04:16,432 --> 01:04:18,917
De aceea vrei
pentru a lupta împotriva acestor nebuni?

1024
01:04:20,240 --> 01:04:21,884
Îți amintești când eram în Cairo,

1025
01:04:21,924 --> 01:04:23,407
veniți pe o alee de lângă piață?

1026
01:04:23,447 --> 01:04:25,130
I-am văzut pe acești egipteni stând acolo.

1027
01:04:25,170 --> 01:04:27,335
Ei priveau un bărbat cântând
un truc cu puii.

1028
01:04:28,417 --> 01:04:29,740
Nu, eu nu.

1029
01:04:29,780 --> 01:04:31,423
Da, o faci.

1030
01:04:31,463 --> 01:04:33,548
Eu nu. Eram supărat.

1031
01:04:33,588 --> 01:04:36,113
Avea o găină albă și o găină neagră,

1032
01:04:36,153 --> 01:04:37,396
și a luat o sabie,

1033
01:04:37,436 --> 01:04:38,718
iar el a tăiat
capul găinii albe.

1034
01:04:38,758 --> 01:04:41,003
Apoi a tăiat
capul găinii negre,

1035
01:04:41,043 --> 01:04:42,927
pune capetele împreună,
și le-a schimbat.

1036
01:04:42,967 --> 01:04:45,132
Și ți-a dat găina albă
cu capul negru,

1037
01:04:45,172 --> 01:04:46,615
iar eu găina neagră
cu capul alb,

1038
01:04:46,655 --> 01:04:47,657
si le-am examinat...

1039
01:04:48,699 --> 01:04:50,302
și apoi le punem pe pământ,

1040
01:04:50,342 --> 01:04:51,745
si au fugit...

1041
01:04:53,348 --> 01:04:54,992
chiar prin piata.

1042
01:04:55,032 --> 01:04:57,717
- A fost un truc.
- Le-am examinat.

1043
01:04:57,758 --> 01:05:00,804
Așa că le-a schimbat sau așa ceva.

1044
01:05:00,844 --> 01:05:01,846
Avea patru găini.

1045
01:05:01,886 --> 01:05:03,529
L-am văzut tăindu-le capetele.

1046
01:05:03,570 --> 01:05:06,175
A fost un truc al naibii, Aulus!

1047
01:05:07,538 --> 01:05:09,502
Ți-ai pierdut mințile?

1048
01:05:09,542 --> 01:05:12,027
A doua zi, m-am întors la piață,
căutându-l pe bătrân.

1049
01:05:12,067 --> 01:05:13,630
Am întrebat în jur și l-am găsit.

1050
01:05:14,632 --> 01:05:15,755
M-am dus la el acasă,

1051
01:05:15,795 --> 01:05:17,959
doar această colibă mică pe o stradă laterală.

1052
01:05:17,999 --> 01:05:19,202
Am intrat în curte,

1053
01:05:19,242 --> 01:05:21,567
si l-am intrebat
să-mi arate iar trucul.

1054
01:05:23,491 --> 01:05:25,775
Doar de data asta,
Aveam doi sclavi cu mine.

1055
01:05:27,098 --> 01:05:28,461
Am legat sclavii.

1056
01:05:28,501 --> 01:05:30,184
I-am dat o sabie,

1057
01:05:30,225 --> 01:05:33,792
și i-am spus: „Arătați-mi.

1058
01:05:33,832 --> 01:05:35,155
Te voi plăti bine.

1059
01:05:35,195 --> 01:05:37,159
Îți dau orice vrei.”

1060
01:05:41,448 --> 01:05:44,253
— Arată-mi din nou trucul.

1061
01:05:50,346 --> 01:05:52,310
Ghici ce s-a întâmplat mai departe.

1062
01:05:55,477 --> 01:05:56,960
Ce sa întâmplat?

1063
01:05:57,000 --> 01:05:58,002
[RUMBLE DE TUNET]

1064
01:06:00,567 --> 01:06:01,529
[SOLDATII TIPA]

1065
01:06:01,569 --> 01:06:02,852
[PLOAIA CADEA, SOLDAȚII TIPA]

1066
01:06:08,022 --> 01:06:10,227
[LUCIUS] Ce se întâmplă aici?

1067
01:06:29,467 --> 01:06:31,671
Aulus Plautius.

1068
01:06:31,711 --> 01:06:36,481
Eu sunt Numerious Plautius,
tată pentru bunicul tău,

1069
01:06:36,521 --> 01:06:38,445
tribun al Cezarului,

1070
01:06:38,485 --> 01:06:40,049
care a murit pe plajele din Walmer.

1071
01:06:40,089 --> 01:06:43,576
Aduc avertisment de cădere
din lumea interlopă.

1072
01:06:43,616 --> 01:06:46,662
Ai profanat
arborele sacru al vieții.

1073
01:06:46,702 --> 01:06:48,907
Trebuie să părăsești aceste insule.

1074
01:06:48,947 --> 01:06:52,394
Întoarce-te la Soracte, la moșia noastră.

1075
01:06:52,434 --> 01:06:56,042
Du-te la dealurile în pantă
de via Flaminia.

1076
01:06:56,082 --> 01:06:59,128
Acolo vei gasi
un pin mare și străvechi.

1077
01:06:59,168 --> 01:07:02,455
Du-te la tarc, ia cel mai mare cerb,

1078
01:07:02,495 --> 01:07:04,539
și fă din el un sacrificiu acolo

1079
01:07:04,579 --> 01:07:06,824
lui Pluto însuși.

1080
01:07:08,467 --> 01:07:12,676
Mai este timp
pentru ca furia lui să fie liniștită.

1081
01:07:12,716 --> 01:07:14,239
Ai fost avertizat, Aulus Plautius!

1082
01:07:15,963 --> 01:07:17,205
Repare!

1083
01:07:17,245 --> 01:07:19,971
Repare!

1084
01:07:46,987 --> 01:07:48,670
Prinde-l!

1085
01:08:32,400 --> 01:08:34,485
Acesta este răspunsul meu!

1086
01:08:34,525 --> 01:08:36,769
[ANTONIUS TIPA]

1087
01:08:41,299 --> 01:08:42,782
Îl îngropați!

1088
01:08:46,910 --> 01:08:51,600
Oricine altcineva cu un mesaj
din lumea interlopă,

1089
01:08:51,640 --> 01:08:54,045
vorbeste acum!

1090
01:08:57,372 --> 01:09:00,057
Trăiască Aulus Plautius.

1091
01:09:00,097 --> 01:09:03,144
[SOLDAȚI] Trăiască Aulus Plautius!

1092
01:09:03,184 --> 01:09:06,431
Trăiască Aulus Plautius!

1093
01:09:06,471 --> 01:09:09,998
Trăiască Aulus Plautius!

1094
01:09:10,038 --> 01:09:12,563
Trăiască Aulus Plautius!

1095
01:09:12,603 --> 01:09:15,169
Trăiască Aulus Plautius!

1096
01:09:15,209 --> 01:09:18,535
Trăiască Aulus Plautius!

1097
01:09:18,576 --> 01:09:20,540
Copaci și coșmaruri, Lucius.

1098
01:09:20,820 --> 01:09:23,265
Copaci și coșmaruri.

1099
01:09:23,289 --> 01:09:28,100
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
www.adic7ed.com

1100
01:09:32,404 --> 01:09:35,370
♪ Istorii veacurilor trecute ♪

1101
01:09:35,410 --> 01:09:38,376
♪ Umbre neluminate aruncate ♪

1102
01:09:38,416 --> 01:09:41,383
♪ Jos prin toată eternitatea ♪

1103
01:09:41,423 --> 01:09:44,309
♪ Plânsul umanității ♪

1104
01:09:44,349 --> 01:09:47,475
♪ E atunci când
vine omul Hurdy Gurdy ♪

1105
01:09:47,515 --> 01:09:50,441
♪ Cântând cântece de dragoste ♪

1106
01:09:50,481 --> 01:09:53,488
♪ Apoi, când vine Omul Hurdy Gurdy ♪

1107
01:09:53,528 --> 01:09:55,051
♪ Cântând cântece... ♪